《破产姐妹》口语养成之“过渡期”

1.be in flux

【原句】We're in flux now. (S05E17)

【翻译】我们现在在过渡期。

【场景】Caroline带着Max向Han请假，要去捧场她爸爸出演的音乐剧;而Han对于放假十天后还要请假的她们有些来火，Max顺道跟Han提了下在她们还没拿到电影的酬金前暂时不能被开除。

【讲解】

flux n. [ U ]不断的变动，不停的变化。=continuous change

它还有“流量;助熔剂”的意思。如basic flux碱性熔剂;heat flux热通量。

【例句】

Our plans are in a state of flux at the moment.

我们的计划目前处在不断变化之中。

There was no flux, no people and no business.

没有流量，没有人气，没有生意。

2.get fluxed

【原句】And as always, I'm the one who gets fluxed. (S05E17)

【翻译】而跟平常一样，最后被“超度”的都是我。

【场景】听到Max说完需要等到27号才能炒了她们的话，Han只能摇摇头表示反正最后受伤的总是他。

【讲解】

flux vt.使熔化;使泻;涨。vi. 熔化。

动词形态fluxing有“稀释，冲淡”的意思，如fluxing agent熔剂，焊剂，焊药，助熔剂。

【例句】

If fluxed parts are allowed to stand, the water in the flux will evaporate.

如果容许焊剂部件出于竖立状态, 则焊剂内的水分将会蒸发掉。

After several tests, applicable analytical requirements related to fluxing agent, sample weighing and analysis time after burning were selected, the result was satisfied.

经试验，选择了助熔剂、称样量、燃烧分析时间等适应的分析条件，结果令人满意。